19世紀後半、イギリスの都市は汚れて混雑していた。工場労働はきつく、住宅は狭い。そんな時代に、労働者でも住み心地よい郊外住宅が手ごろな値段で手に入ることを夢見た男がいた。社会改革家エベネザー・ハワード（1850 - 1928)だ。
　ハワードは1989年、後に田園都市のバイブルとなる、「明日ー真の改革への平和な道」を出版する。中心の都市の回りに衛星状に小都市が配置され、道路や鉄道で結ばれる。衛星都市は周囲を緑地と農地などのグリーンベルトが永久に保持される。ハワードはそれを庭園市、ガーデン・シティーと呼んだ。日本にも紹介されたが、呼び名はなぜか「田園都市」となった。東京の郊外を走る東急田園都市線という私鉄や、高級住宅の代名詞にもなった田園調布も、田園都市の思想に影響を受けている。
　ハワードは田園都市を本の中だけで終わらせることをしなかった。各地で講演をして田園都市を広める一方、ロンドンの北に2箇所の広大な土地を購入して、田園都市の開発を始めた。最初に開発されたのがレッチワースで、1903年に町開きが行われた。アンウィンとパーカーという二人の都市計画家が都市や住宅の設計をした。二人がレッチワースで事務所にしていた建物は保存され、田園都市博物館になっている。
　2003年、レッチワースを訪れた。ロンドンからケンブリッジ方面に向かう列車で約1時間。レッチワースの設計には、イングランドの古い中世の町並みデザインの知恵を取り入れたといわれる。ゆっくりと曲がる道にそった中層の建物は、歩くほどに景色が変わっていく。ゆるい起伏がそのまま生かされ、道は緩く上ったり下ったりする。コモンと呼ばれる共有緑地や噴水のある大公園。100年を経た田園都市はイギリスの大地に根付いていた。

   In the latter part of 19th century, cities in England was dirty and crowded.  Work at factories were tough, and the houses were small.  There was a man who had a dream that the workers would afford a decent suburban house at a reasonable price.  This man was a social reformist by the name of Ebnezer Howard (1850 - 1928).  
    In 1989, Howard published a book entitled  "Tomorrow a Peaceful Path to Real Reform", which in later years became a bible of garden city movement.  In the center is a mother city, accompanied by small, satellite cities.  Satellite cities are surrounded by permanent parks and agricultural lands.  Howard called them "Garden Cities".  The concept proliferated worldwide, with experiences here and there, including Japan.
    Howard did not make this just a dream.  He often lectured to the public about the Garden City.  As the idea became popular, he bought vast land in two locations north of London, and started development of garden cities.  The first Garden City in the world was Letchworth, opened in 1903.  Two town planners, Unwin and Parker, did the designing of the town and houses.  The building which they used as their office in Letchworth has been preserved and now houses the World's First Garden City Museum.
    I had a chance to visit Letchworth, located at about an hour's train ride from London on the way to Cambridge.  It is said that the designing of Letchworth utilizes the wisdom of medieval English cities.   Gentle curvature in road alignment provides changing scenery as you walk.  Other roads gently go up and down, following the meandering of the original topography.  There are parks and commons here and there, giving the city with greenery.  After a century of the opening, the Garden City is real, rooted in the grounds of England. t

写真をクリックすると大きな画像がみられます−
Please click on the photo to view a larger image.

1　世界最初の田園都市　− The World's First Garden City	2 田園都市駅　― The Garden City Station	3　駐車場屋上からの俯瞰　− An Overview from Parking Tower Roof
4　ショッピング・アーケード　−　Shopping Arcade	5　夢の郊外住宅　− A Dream Suburban Cottage coming true	6 コミュニティーセンター　−　Community Center
７ 　田園都市博物館− The World's First Garden City Museum	8  田園都市生みの親ハワード　−　Howard, the Father of Garden City	9　緩やかにカーブする道　−　A Gently Curving Street
10 広場　−　The Town Square	11　コモン＝共有緑地　−　A Common, green area for all	12 公園　― The Park

---

100MB無料ホームページ│ 可愛いサーバロリポップ